"الحلقة الخامسة"
أعدها
أتحبين كلبك إلى هذه الدرجة؟ أم أنه سلاح الجريمة؟
أيا يكن، فهذا ليس من شأنك
صحيح، أنا لا أهتم بذلك
لكن ماذا عنك؟ ألا تهتمين بهذا أيضا؟
لا يمكنك فقد سلاح الجريمة؟
ستخسرين ذاكرة جريمتك
التي أردت تذكرها إلى الأبد
لا تتظاهر بأنك كشفتني
هل أنا مخطئ؟
حسنا
"(باي يو وول)"
من أنتِ؟
إذا عرفت من أنا؟
هل ستقتلني؟
هذا ليس بذلك السوء
لماذا تمتلكين هذا؟
تبدو كأنك رأيت شبحاً؟
هل أنت سعيد برؤية الشبح؟
أم أنك خائف؟
هل تعرفين (يو وول)؟
فهمت
يا يفرح أحد برؤية شبح
تابع المشي إذا كنت خائفاً
الأشباح لا تختلط مع الأحياء
أين هي (يو وول ) الآن؟
هل التقيت بها؟
أما زالت حية؟
ما علاقتك بها؟
هل هي حبك الأول؟ أم أنها أختك الصغيرة
أم مجرمة تريد إمساكها بشدة؟
أريد أن أجدها بشدة
أخبريني
أين هي (يو وول)؟
ماذا لو كنت أنا (يو وول)؟
هل ستحتفظ برغبتك لإيجادها؟
ماذا؟
هذا
لا زلت أحمل هذه منذ أن أُرجعت إلى الحياة
كحبلي السري
ألا تذكرين اسمك أو عنوانك؟
كانت هذه في يدك عندما نُقلت إلى الإسعاف
ظننت أن أحداً قد يأتي بحثاً عني لو حملت هذه
حسناً، هناك خياران
إما أنني (باي يو وول)
أم أنها من حاولت قتلي هي (يو وول)
انظري إلي جيدا
هل أنا (باي يو وول)؟
هل حقاً...
لا تذكرين أبداً؟
ليس هناك أي سبب يدفعني للكذب
هل آذيتها؟
"بطاقة الطالب (كون سو آه) ثانوية (شيونجين)"
- آنسة (سيونغ)؟ - نعم
رقم القضية 2005007834، أجري فحص حمض نووي لتحديد الأم من فضلك
بما أنهم شرحوا الجثة فلا بد أن الحمض النووي لدينا
تقدم بطلبك بالشكل الصحيح يا سيد (وو)
عندها سأترك أثراً
أرجوك أسدني هذا المعروف فقط
ماخطبك؟ أنت تخيفني، ما هي مشكلتك؟
أرجو أن تكون النتائج جاهزة غدا
ما الذي يحدث لي؟
الضحية ذات الملف 7834 هي (كيم نان هي)
من (كيم نان هي)؟
ماتت (كيم نان هي)
وفُقدت ابنتها (باي يوي هوول)
أهذا شعر (باي يوي وول)؟
"(باي يو وول)"
حسنا، شكرا لك
لقد تحدثت للتو مع أستاذ الآنسة (إيون)
- لم حدثته؟ - حسناً
يؤرقتني أنها متبناة
لديها حافز إذا تعرضت للتنمر
انس أمر القضية إن لم تعد قضيتك
أخبرني المحقق (شاي) المسؤول عنها حالياً أنها ستُسجل كجريمة سرقة بسبب انعدام الأدلة
قد تكون قضية قتل عائلية
لن أترك مجرماً حراً طليقاً
دعها وشأنها
هناك حد يجب أن تحافظ عليه مع المحققين
لا تتدخل في قضية غيرك
ماذا لو كنت أنا (يو وول)؟
أحتفظ بها منذ أن أعادوني إلى الحياة
"(باي يو وول)"
أتساءل من الشاهد؟
أنت يا (باي يو وول)
لا لم يكن أنا
- اخرج - اسمع
لقد وعدتني أن تحميها
أستطيع حمايتها فقط عندما أتأكد أنها الشاهد
اهدئي
أنا آسف يا (يو وول)
سأفعل أي شيء لحمايتك
أنت المذنب إن قتلني
تذكر هذا جيدا
هنا الدورية واحد، لقد وجدنا جثة
تحت طريق (هوانجين دونغ) يُرجى إرسال المحققين، حول
سيدي
"35راء، 6677"
ها هو ذا!
هل هي جثة الشرطي (هيو جاي جيون) يا سيدي؟
لا أعلم
لقد سمعنا كل شيء تقريبا
إنه الشرطي (هيو) الذي اتهم ذات مرة شخصا بريئا
- أيها الصحفي (لي) - نعم
دعنا لا نثر البلبلة، أتفهم؟
هل هذه الجريمة انتقام من عنف الشرطة؟
سيدي! سيدي!
أهذه طلقة مسدس من عيار تسعة؟
إنه سلاح مرخص
لا يمكن أن يكون المجرم حصل عليها بنفسه
سأطلب من خبراء المقذوفات في وزارة الدفاع أن يحللوها
لا نعلم الكثير عن الأسلحة
لم أنت هنا؟
أنت!
كيف يحدث إطلاق نار في هذه البلدة؟
ما تعليقك أيها المحقق (سيون)؟
من غير الممكن أن يكون كوريا شماليا
لابد أنه فار
اسأل أجهزة الأمن والأقسام المطلعة للاحتياط
عُلم
إنها جريمة قتل متسلسل
جعلتك الترقية مغروراً
أتظن نفسك عظيماً؟
كيف تكون جريمة متسلسلة؟
ليس هناك جثث
هل أنت أعمى؟
ما هذه إذا؟
لقد تلقينا بلاغاً عن شخص ميت؟
إذا أين جثته؟
أنا متأكد من أن الجثة كانت هنا
لا يمكن أن تكون قد تحركت
نظراً لعدم وجود دم على بطانة هذا المعطف
تنكر القاتل على هيئة جثة لإيهام الشرطة
ثم أطلق النار عليهما
أراهن أن القاتل هو من أرسل البلاغ
بأخذ الجثة بعين الاعتبار
أعتقد بعد الاسماع إليك
إنها جريمة للانتقام
استدرج القاتل (جاي جيون)
اتصل بالرقم العام ولم يملك فكرة عمن سيحضر
لم قد يفعل هذا؟
ماذا أراد؟
لا أعلم مقصده
لكن أظن أنني أعرف هدفه
وإلى أن يصل إلى هدفه
سيستمر بقتل رجالنا
- دعني ألتقط صورة - هيا
سمعت أنك كنت تبحثين عني
أظن أن الأمر بخصوص قضية إطلاق النار
لكنني لا أعلم الكثير عنها
سأخبرك بعد أن نحقق
هل تعرف من هي (باي يو وول)؟
أنت تعرف
كيف؟
كان السيد (وو) المسؤول عنها، أليس كذلك؟
ما تقصدين؟ كان أحد رجال القائد(جيون شون مان)
ظننتك لم تعلم
لماذا تبحثين في القضية؟
أتحرى القضايا العالقة
ليست قضية عالقة، فقد أُمسك القاتل
و من كان القاتل؟
يمكنك سؤال القائد (جيون) أنا لا أعرف التفاصيل
ما الأمر؟
أية أخبار؟
هل هي جريمة قتل للانتقام من الشرطي (هيو)؟
ليست هذه المشكلة الآن
علينا التخلص من شيء بسرعة
ما هو؟
عندما فتشنا منزل المدعي (جانغ)
وجدنا العديد من الهويات الشخصية
وقالت الآنسة (سيونغ) أنها تذكارات جمعها (هيونغ مين) بعد كل جريمة
كان هناك أكثر من ثلاثين بطاقة
ألم يقتل خمسة أشخاص فقط؟
لا يهم إن قتل خمسة أو سبعين شخصاً
المشكلة أن بينها هويات الثلاثة
(كون سو آه )و(كيم نان هي)و (باي يو وول)
من هؤلاء؟
اسم (جانغ هيون مين) الجقيقي هو (جانغ سيون هو)
ألا يذكرك اسم (جانغ سيون هو) بشيء؟
ذاته من ثلاث عشرة سنة؟
سمعت أن هويات الضحايا ملطخة بالدماء
إذا اكتشفوا أن( سونغ مان سو) ليس القاتل
فسينتهي أمر كلينا
انتظر
أين هي هذه الهويات؟
إنها لدى الآنسة (سيونغ)
إذا كانت على لائحة الأشياء المصادرة
فلا سبيل للوصول إليها
نستيطع أخذها ووضعها في غرفة التخزين
إذا اختفت من هناك
هذه ليست مشكلتنا
لنتوقف عن اتهام الأبرياء
سينتهي بنا المطاف في أسفل سافلين
هل تفضل ذاك المكان أم السجن؟
احرص ألا يبقى شيء مفتوحاً
لماذا تأخذها؟
أعدها، لماذا تأخذها؟
نحتاج إليها في التحقيقات
عليك التعرف على أصحابها أولاً، كيف ستحقق بدون ذلك؟
هل أحتاج تصريحاً منك لأحقق؟
جمع اثنتين وثلاثين هوية بعد قتل أصحابها
إذا طابقناها، فسنوضح أنه قتل أصحابها
يا له من نقاش مثير
هل أستطيع استخدامه؟
المراسلة (إيون) تريد رؤيتك
سأفعل ما أريد، فاهتمي بشؤونك
خذ هذا إلى المخزن
- احرص على أخذ الوصل - نعم
دعني أسأل سؤالا واحدا
لدي اجتماع
من قتل (باي يو وول)؟
(باي يو)
تذكرتها
لماذا تسألين؟
هل يحتاج الصحفي لسبب ليتحرى؟
قضية (باي يو وول)
هل كان (سونغ مان سو)؟ نعم، هو القاتل
لقد كان الدليل قاطعاً
لم نستطع إيجاد جثتها
لكنه اعترف أنه قتلها
تقول أن (سونغ مان سو )اعترف؟
أيها الصحفية (إيون)
لا تنبشي عن قضايا لا تهمنا
يجب أن تكوني مشغولة
تحدثت للشخض الذي ضربه الشرطي (هيو)
لا أظن أنها جريمة انتقام
كان غاضباً وقال إنه تلقى تعويضه
والمسدس؟
- أخبره - كان هناك أربعة وعشرون سلاحاً
لم يفقد منها شيء
قالت وزارة الدفاع أنه لا تقارير عن أسلحة مفقودة ولا فارون مسلحون
- صور كميرات المراقبة؟ - انتظر
إنه ملتزم مدى الحياة
هناك شخص ميت
عند جسر (هواجين دونغ)
لقد ذكر ما كان ضروريا فقط
يبدو أنه لم يصب بالذعر بعد ارتكابه للجريمة
نهض ومشى مسرعاً
طريقة تمركزه وحركته لا تُكتسب إلا بالتدريب
أيمكن أن يكون طابضا؟
لا يمكننا تفتيش كل معسكرات الجيش
يا له من أمر مؤرق
هذا كل شيء
حسنا
نتحرى حالياً بين الضباط والفارين
نبحث عن أي دوافع يحملها أحد منهم تجاه الضحايا
حسنا
أطلعونا على آخر التطورات رجاء
الآن، أنا
يجب أن نحضر أنفسنا للعمل الإرهابي التالي
إرهابي؟
يمكن إطلاق ذلك على تهديد العامة فقط
هل تلقينا أي مكالمات تهديد؟
لا أعرف الهدف من هذا
لكنه لم يكن ينتقم من الشرطي (هيو)
لقد استدرجنا عبر بلاغه
أتظن أنه سيكتفي بهاتين الضحيتين؟
يجب أن يتم تزويد رجالنا بالدروع والذخيرة الحية
الأخبار تزعم أنها جريمة قتل انتقامية
إذا اتخذنا تلك الاحتياطات
سنثبت أننا مذنبون بذلك على أنفسنا
إن كنا مذنبين، فسنعترف
لا أستطيع أن أخسر زملائي من أجل كبريائي
إن كنت قلقاً منه فاذهب واقبض على الجاني فوراً
هذا ما يجب أن نفعله كشرطة
- أنت هنا - خذ هذه
إنها ليست بزة شرطة هل ابتعتها بنفسك؟
كان لدينا اثنتان فقط في محطتنا
أتريد أن تنتظر دورك لتلبسها؟
دائماً ما تفعل ما يغضب القيادة
لهذا السبب فإن الجميع يكرهك
لا فائدة أن تكون محبوبا
على أية حال، من أين بمال يكفي لشراء هذا؟
هل اشرتيتها من مالك الخاص؟
"صندوق العمل"
أين هو المال؟
خمسمئة دولار بعد إمساك (أو نام سون)
أين هي يا ترى؟
الخمسمئة دولار؟
_سيد (بان جي ديوك) ؟ -إنه زبون، ادخل
- تذكرت - ماذا؟
- أنت تعرف شيئا، أليس كذلك؟ - لا
لا تعرف؟
كنت أظنك شخصاً جيداً أيها المحقق (شاي)
لا يمكنك أن تصطف إلى جانب السيد (وو) لأن قوي فقط
هناك شيء نسيت أن أخبرك به
إنه يجيد تبذير المال
لا تمنعه من ضرب أحدهم بل امنعه من تبذير المال
- مفهوم؟ - نعم
متى سأجد تمويلاً كافياً لعملياتنا؟
سيدي
سيد (وو)
لدي تحليل الحمض النووري
أبي وأمي لا يحبان الشجار مع الآخرين
لقد خسرت تجارة أبي
لكننا سددنا ديوننا
كان شخصا عاديا جداً
لا أدري من قتله ولماذا؟
"الراحلة (كيم نان هي)"
"باي يو وول"
إنها والدتها
والدة (باي يو وول)
والدتها؟
أظن أني كنت أملك أماً
هل تتذكرين أي شيء؟
كيف كانت تبدو؟
السيدة (كيم نان هي)
لماذا نغادر باكراً يا أمي؟
لأنني أريد إعطائك شيئاً
حقا؟ ما هو؟
إنه سر
أخبريني رجاء؟ ما هو؟
- إنه سر؟ -أرجوك
إنها هدية عيد ميلادك
هل جننت يا أمي؟ أتعلمين سعرها؟
سمعت أن الصغار يستخدمونها في هذه الأيام
لا أحد سيتخدم شيئا مكلفا كهذا
لقد خُدعت مرة أخرى
أين هو المتجر؟
لماذا أحضرتها؟ متأكدة أننا نستطيع إرجاعها
هيا دُليني عليه
أنا أجني المال من أجلك يا (يو وول)
أريدك أن تلبسي ثياباً جميلة وتأكلي طعاماً جيداً
لهذا أجني المال
يسرني شراء هذه الأشياء لك
لا يمكنك أن تسلبيني متعتي لأنك ابنتي
لكنه غالي الثمن على الرغم من كل هذا
إنه ليس كذلك
يمكنك استخدامه كثيرا ليستحق سعره
كيف أستطيع أن أستخدمه كثيرا؟
ما رأيك بصورة يا أمي؟
حسنا
أنا حقا أريد
- حقا؟ - شكراً لك
أحب هذا
- (تشيز) - واحد، اثنان، ثلاثة
- (تشيز) - (تشيز)
تبدو عادية جداً
لماذا قد يقتل (سونغ مان سو) السيدة(كيم نان هي) ؟
كيف عرفت (سونغ مان سو)؟
أنا صحفية
كم تعلمين عن هذا الأمر؟
أن الآنسة (كيم) ماتت
و(باي يو وول) مفقودة
لماذا قد يفعل(سونغ مان سو ) هذا؟
لينتقم؟
يمكنني اكتشاف هذا مع مرور الوقت
على أية حال
لماذا تفعل هذا بي يا سيد (وو)؟
ماذا أفعل بك؟
ماذا تعني لك (باي يو وول)...
حتى تفعل هذا؟
أنت الشخص الوحيد الذي يبحث عن (باي يو وول) منذ ثلاثة عشر عاما؟
لكنني لست متأكدة إن كنت بجانبي
أم أنك عدو دمرت العديد من أحبائي
لم أتأكد بعد
"الغرفة رقم مئة وواحد"
معك (وو تاي سيوك)
سمعت أن (يو وول) تريد أن تشهد
من (يو وول) هذه؟
- الشاهد - اسمها هو (يو وول)؟
أجل إنها (يو وول)
اخرجي
هل هي هنا؟
لا
من هنا
يمكنك الذهاب إلى هناك أولاً
ماذا تعني (يو وول) لك...
لتفعل كل هذا؟
أنت
يا إلهي ألم أقل لك أن تذهب إلى البيت عندما تكون ثملاً؟
(دوو جين)!
أنا
رأيت شيحا
ما الذي تتحدث عنه ؟
(باي يو وول)
عادت إلى الحياة
(يو وول)؟
ماذا قالت لك؟
لم تقل شيئا، لا، لا تستطيع
إنها لا تتذكر شيئا
أنا مرتاح جدا
مرتاح؟
لقد فقدت
أمها وذكرياتها وحياتها بسببي
أنا من جعل حياتها هكذا
لأعيش بسلام، فعلت ذلك
- إذا لم أنت مرتاح؟ - ما الذي تخطط لفعله؟
هل ستخبرها بكل شيء؟
بماذا ستخبرها؟
إذا كنت لن تخبرها بكل شيء فتظاهر بأنك لا تعرف شيئا
يبدو أنك لم تنسها أبداً
لقد أضعت حياتك بسبب تلك الفتاة
هذا يكفي
- هذا يكفي؟ - نعم
هل (يو وول) التي لا زالت حية أخبرتك بهذا؟
ربما...
أستطيع الاهتمام بالموتى
لكنني لا أستطيع رعاية الأحياء
أنا أكره نفسي لهذا السبب
لا أدري كيف يفترض أن...
أتحمل هذه المسؤولية
"جريمة إطلاق نار، هل هي للانتقام من الشرطة؟"
"(تاي سيوك)"
ألم أقل لك أن فمك سيتخدر إن نمت في الأمكان الباردة؟
ادخل!
دفئ جسدك
أنا...
لا أريد أن أنفصل عنك
لكن
قلت إنك ستستطيعين أن تعيشي إذا انفصلنا فقط
سأحاول
العيش بدونك
"الحلقة السادسة"
سيصحل كل منكم على نصف خيارة عندما يبدأ العمل
اقسم نصف الخيارة إلى قسمين
حسناً، بعد قسمها إلى نصفين
هذا حامض
- ما المشكلة؟ - (مان سو)
- هناك خطب - سيدتي
أحضر شخصاً
سيد (سونغ مان سو)؟
أتذكرني؟
من؟
لا يمكنك أن تتذكر...
من قتلت؟
طبيب، أريد طبيباً
لماذا تريد طبيباً؟
ستموت قبل ذلك
إنها شدة سم الأفعى الذي تناولته
ستموت خلال عشر دقائق بدون الترياق
لماذا أنت...
لماذا؟
قتلتني؟
من أنت؟
(باي يو وول)
ابنة (كيم نان هي) التي قتلتها
لست الفاعل
أرجوك أنقذيني
لا تقلق
سأقتلك على أية حال
(جانغ هيونغ مين)، ذلك الحقير قتلها
رأيت ذلك الحقير يخرج من بيتها
- (جانغ هيونغ مين) فعل ذلك؟ - نعم
أنا في الموقع، لا دليل على حريق متعمد
أظن أنه اتصال كاذب، سأعود الآن
- ماذا حدث؟ - لقد تعرضت لإطلاق نار
قالت إن رجلاً طويلاً أطلق النار على بطنها
- على بطنها؟ - نعم
هذا غير منطقي
ماذا تقصد؟
لقد أصاب الهدفين في سواد الليل
أطلق عليها النار في وضح النهار وعاشت؟
ما هذا؟
لا! لا! لا!
تباً
اتصلي بالإسعاف
إنها حالة طارئة، أصيب أشخاص
لدينا حالة طارئة
أمرك الطبيب بعدم التحرك، سينفتح الجرح
يجب أن أرى السيد (وو)
هل أنت بخير يا سيدي؟
نعم، أنا بخير، لا تقلق علي
(غا يونغ)؟
(غا يونغ)!
أين زوجي؟
هل أصيب بشدة؟
يمين دُر!
تحية
ماذا تفعلين وحدك؟
كنت الناجية الوحيدة
لا أستطيع النظر إلى الراحلين
أيها الشرطية (شين)
النجاة ليست عيبا
سيدي
أعلم أنك رفضتني سابقاً هل يمكنك قبولي من فضلك؟
ماذا؟ أنا رفضتك؟
أريد الانضمام إلى فريق (إس إن إس)
لم يكن عليك إيصالي
شكراً على كل شيء
أتطلع إلى العمل معك كزميل في الفريق
ظننت أنك لم تريدي أن تصبحي محققة، إنه تغير كبير
تريد الانتقام للسيد (شوي) عبر الإمساك بالمتهم، أليس كذلك؟
كيف أنتقم من رجل مسلح؟
ماذا؟
عشت جنوناً كبيراً في الدوريات
لكن لم أتخيل التعرض لإطلاق نار حتى في أحلامي
بت أخشى الدوريات
سبيلي الوحيد لترك الدوريات هو الانضمام إلى فريق (إس إن إس)
القاتل يعيش هنا؟
هل خرج تحليل الفارغة؟
صحيح، بخصوص ذلك...
إنها للجيش الأميركي؟ (إم سبعة عشر)؟
هل أصبحت عرافاً بدون علمي؟
الجيش الأميركي؟
الجيش الأميركي، 50145
جد صاحبه وبياناته الكاملة
لنبحث عن ذلك
أنفقوا ألف تريليون دولار على منظومتهم الدفاعية
أتظن أن بإمكاننا اختراقهم؟
وكل ما دفعته لي خمسمئة دولار
إلى هنا ذهب المال إذاً
أليس كذلك؟
ذلك الأحمق أخذه، أليس كذلك؟
"الأحمق"؟
لا يفاجئني أن يكون معدل ذكائك أقل من وزنك
كيف تجرؤ على مخاطبة عضو من (مينسا) بهذا الشكل؟
كيف يجرؤ محقق غير شرعي تافه
على الرد على محقق؟
تافه؟
كم تريد؟
لن أفعلها بغض النظر
القبض لاختراق الأميركيين غير مجز
قد أقع في ورطة
يقول إنه لن يفعلها، لنذهب
ربما
إذا جعلتني أصبح ذلك؟
ذلك؟
كما تعرف
عميل خاص للشرطة
لا تفعل سوى الاختراق، إلى ماذا ستنتسب؟
الشرطة؟
يجب أن تحسن لهجتك لتصبح كلهجة (سيؤول)
قل "شرطة"
"شرطة"
(جانغ هيونغ مين)، ذلك الحقير قتلها
إذا تعرفنا عليهم، يمكننا تأكيد قتل (جانغ هيونغ مين) لهم جميعاً
خذ هذا إلى المخزن واحصل على استلام الوصل
"مؤكد"
"مخزن الأدلة"
هل خُدرت؟
هل يمكن لشخص مثلك...
أن يرمي شهادة تدل على جريمته الكاملة؟
أثق أنك تحتفظين بها بسرور كجائزة
أثق أنك تحتفظين بها بسرور
كجائزة
"(باي يو وول) ثانوية (شيونجين)"
"(كيم نان هي)"
أمي
عذراً، دعني امر من فضلك
شكراً
هل أنت مجنون؟
قلت لا مزيد من المجندين
كيف يقاتل ثلاثتنا ضد جندي أميركي مسلح؟
أتفهم حالة الشرطية (شين)
- من هو؟ - خبير معلوماتي
إنه مؤهل جداً
ليس هذا المقصد
ماذا لو تعقدت الأمور بعد تجنيدك لشخص غريب؟
حقاً؟
إذا كان ذلك قولك، فلا حل إذاً
ماذا حدث لك؟ أنت تستمع إلي حقاً
اخترقت حاسوب خفر السواحل
والجيش الأميركي
لست واثقاً إن كان قادراً على كتم الأسرار
(تاي سيوك)! أيها الحثالة
سيارة الجيش الأميركي
حددت موقعها
مرحباً يا سيدي
لا يمكننا الدخول إلى قاعدة الجيش الأميركي بدون ورقة رسمية
أحتاج إلى أسبوع لإحضار تلك الورقة
لن تنتظر ذلك، أليس كذلك؟
لو أراد الجيش الأميركي التعاون، لفعل
ما خطتك؟
لا تقلق!
ستمسك بالجاني قريباً
أنا؟
- شكراً إذاً - عفواً؟
ابتعد
يا إلهي! تأذى كتفي
أيعني ذلك أنك ضابط جيش؟
هل تبحث عن أحد؟
جندي فار؟
تحدث الإنكليزية أيها المعتوه
لا بد أنك تبحث عن جندي فار، أليس كذلك؟
أتخبرني أن أرمي أغراضه؟
لا أستطيع، يجب أن تنتظر الوثائق الرسمية
هل ستتركهم يمسكون به؟
هل ستسمح لهم بأخذه إلى (أميركا)؟
تحدث الإنجليزية!
ألا تعرفني؟ تعرفني، أليس كذلك؟
أتعرفني أم لا؟
انظر إلي جيداً
انظر
- أنت - أنت
أنت!
- ماذا؟ - ماذا تظن نفسك فاعلاً؟
- ماذا؟ - ماذا؟
أكانت هذه خطتك من البداية؟
دخلنا بدون تصريح، هذا هو المهم
قد يتحول هذا إلى نزاع بين الدولتين كيف ستحل هذا؟
(دو جين) سيفعل ذلك
يا إلهي!
يمكنك الخروج
سيد (وو)
ألن أغادر معه؟
لست من هذا النوع
محقق؟
لماذا دخلت إلى سيارة الجيش الأميركي؟
إذا لم يكن لديك سبب مقنع
سأقدم شكوى رسمية للسلطات الكورية والشرطة
سأحاسبك برفع دعاوى مدنية وعسكرية
أنا من سيرفع عليك تلك القضايا
ماذا؟
ضربني بسيارته وهرب
لهذا تكلمت إليه، وهو يدعي أنه لم يفعل
ماذا قال؟
قال إنك دهسته وهربت
- ضربته وهربت؟ - ضربته وهربت
لم أفعل ذلك
لم أفعل شيئاً
أيها الأميركي!
لست في سن تستطيع فيه الإنكار إلى النهاية
عُدلت القوانين قبل زمن طويل لا يمكنك ضربي والهرب
لهذا بحثت في سيارته
أردت التأكد من هويته للتأكد من عدم وجود أي مشكلة
ألديك دليل على أنه دهسك؟
ألا تعرف أن (كوريا) مغطاة بكاميرات المراقبة؟
الاسم: (سونغ يو جين) العمر: خمسة وعشرون عاماً
إنه رقيب في القوات الخاصة في الجيش الأميركي
شارك في الحرب السورية
- متى جاء إلى (كوريا)؟ - في العام الماضي
علاقات عائلية؟
انتقل إلى (أميركا) قبل عشر سنوات
يبدو أن لديه عمة فقط
هل لديه رقم في (كوريا)؟
هناك رقم اتصال للطوارئ
اسمها (كيم هاي جون)
من؟
- هل نتحدث لاحقاً؟ - نعم
كيف تعرفين (سونغ يو جين)؟
إنه ابن زبوني
لماذا يبحث الجميع عن (سونغ يو جين)؟
إنه مشتبه به في جريمة
أهو المشتبه به في تلك القضية؟
أعطني رقمه
لا أعرفه
لا أستطيع إخبارك وإن عرفت
لم لا؟
(سونغ يو جين) خطير
أسيئت معاملته بشدة من قبل عمه
مصاب باضطرابات نفسية وشارك في حرب أيضاً
إنه مختلف عن كل الناس الذين عرفتهم
ليس مختلفاً، أريد الوصول إليه وحسب
هل يجب أن أقلق على طليقي؟
القوات الخاصة موجودة لذلك، سيتولون الأمر
يجب أن تبقي خارج الموضوع
(هاي جون)
حتى لو لم تخبريني، ساجده في النهاية
فأخبريني الآن
سيؤذى المزيد من الناس بمرور الوقت
هل لديه عائلة في (كوريا)؟
إنه ابن (سونغ مان سو)
(سونغ مان سو)؟
شكراً لك على ما فعلت
هل أنت ممتن؟
(سونغ يو جين) هو الجاني
من (سونغ يو جين)؟
ابن (سونغ مان سو)
لماذا تفعل هذا بي؟
- دعني وشأني - أبي
يا إلهي! ما شأنك؟
دعني وشأني، ماذا تريد مني؟
سيد (سونغ مان سو)
أنت مشتبه في جريمة قتل (كون سو آه) و(كيم نام هي)
يمكنك أن تسكت وأن تستشير محامياً
ماذا؟ أنا قتلت شخصاً؟ لماذا؟
وجدنا سكيناً عليها دماء (كيم) و(كون) في حقيبتك
- خذوه - ماذا؟
لم يفعل أبي ذلك
لم يفعلها
- لا تأخذوه - يجب أن تعود إلى الداخل
ابق في الداخل
ما كان عليه ارتكاب جريمة
(سونغ مان سو) ليس القاتل، أخبرتك سابقاً
- تحرك - أيها المحقق (جيون)!
تحرك!
أبي! أبي!
لا بأٍس، ادخل
- أنا بخير - أبي
عد إلى الداخل، أنا بخير
أنا بخير
أتقول...
أن ابن (سونغ مان سو) ينتقم منا؟
أخبرتك سابقاً
(سونغ مان سو) ليس قاتل (كون) و(كيم)
يحدث هذا لأنك لفقت تهمة لشخص بريء
رجل بريء؟
وجدنا سكيناً عليه دماء (كيم) في بيته
لم نجد بصماته على السكين
أي أحمق سيقتل شخصاً بيديه العاريتين؟
كان (سونغ مان سو) مدمن كحول يعجز عن المشي مستقيماً
كيف استطاع شخص مثله قتل شخص في منتصف الليل؟
لقد اعترف
لأنك أوسعته ضرباً
ألذلك...
أخبرت شؤون التحقيق الداخلي أنني عذبته؟
لكنني آسف، المؤسةة كلها إلى جانبي
أنت محق
كنت صغيراً جداً، كنت أثق بمؤسسة الشرطة
هل تُعد محققاً رغم خيانتك لزملائك؟
سنعرف أي منا هو المحقق حقاً
عندما نمسك بـ(سونغ يو جين)
سأمسك به
وأطردك
"(إيون سيون جاي)"
يتوقف القلب عند حقن البوتاسيوم في الدم
أليس من السهل قتل إنسان؟
ويسهل أن تقبض عليك الشرطة أيضاً لكنه محظوظ لأنه نجا حتى الآن
سيد (وو)
أكنت تعلم أن (جانغ هيونغ مين) قتل أمي؟
كنت تعلم
لذلك سأقتله
لقد عُوقب بالفعل، يجب أن تسامحيه
أعطني سبباً مقنعاً لأسامحه
غالباً ما يخطئ الناس
لا يمكن لمثل هذه الجرائم أن...
يُعفى عنها
التف السيد (وو)
انس أمره
- فتش كل شيء - حسناً
"(سونغ يو جين)"
وجدتها
أليس هذا (جانغ هيونغ مين)؟
كان يرسم هذه ويدعي أنه الجاني الحقيقي
إنه يبدو مثل (جانغ هيونغ مين) تماماً، أليس كذلك؟
أظن أن هذا الرجل، (سونغ مان سو)
أدين بشكل خاطئ تماماً
"مستشفى (شيونجين)"
تباً
(وو تاي سيوك)
اختطف عناصر القوات الخاصة، أستسمح بموتهم؟
(جيون شون مان)!
اخرج
اترك أبي
سيكون الكثيرون في مأزق إذا استيقظ (جانغ هيونغ مين)
نريد الشيء ذاته كالأيام الخوالي
المرأة التي هددتني جاءت إلى مكتبي
(هاي جون)!